Revisa la entrevista traducida a continuación.
Rock Overdose: Hola!
Jen: "Hola! ¿Como estás?"
RO: Estoy bien. ¿Como estás tu?
Jen: "Hola Grecia! Estoy genial!"
RO: ¿Cómo van las cosas con Evanescence durante estos días?
Jen: "Bueno, es muy emocionante, porque... tu sabes que se vienen más anuncios de conciertos y es genial. Estoy tan contenta de haber anunciado un show en Alemania. Finalmente! Lo digo porque es un show en mi tierra natal. Es increíble y realmente lo estoy esperando. Es emocionante, porque estamos anunciando las fechas para Sudamérica y Europa. Es como que cada día estás esperando por un nuevo anuncio...".
RO: Así que planean agregar más fechas.
Jen: "Bueno, sí!"
RO: Grandes noticias! Vas a venir a Grecia en este verano. ¿Cómo te sientes?
Jen: "Estoy tan entusiasmada de ir a Grecia, porque no estoy haciendo esto desde ayer. He tocado en muchos países en Europa, pero nunca, nunca, he ido a Grecia. Nunca, así que esta será mi primera vez viajando a Grecia y estoy muy emocionada. Incluso mis padres han ido por vacaciones y todos los que conozco han viajado a Grecia, excepto yo. Así que estoy muy excitada de ir, de verdad!"
RO: ¿Conoces algo de los fans griegos de Evanescence?
Jen: "Bueno, se que probablemente estén locos como el resto de los fans de Evanescence [risas]. Y por lo que puedo darme cuenta, muchos fans griegos me envían lindos mensajes. Como 'No podemos esperar para ver tocar a Evanescence' y están ansiosos de conocernos y ver los shows. Estoy muy agradecida por los increíbles fans griegos".
RO: ¿Qué pueden esperar los fans griegos ver de la banda?
Jen: "Pueden esperar un show de rock and roll bastante bueno, por supuesto. Van a ver a Amy, a los chicos y a mí...[risas] Siempre intentamos de entregar no solo al 100%, sino al 110% durante cada show y solo pasarlo muy bien. Así que pueden esperar pasar un buen rato con nosotros"
RO: Genial! Así que la banda lanzó una nueva colección hace un mes atrás, incluyendo una nueva versión de 'Even in Death'. También, Amy Lee anunció que va a haber más de Evanescence en el futuro. ¿Esto significa que están trabajando en un nuevo álbum o un nuevo material, algo así?
Jen: "Bueno, tu sabes, soy la parte europea de Evanescence. Amy y los chicos están al otro lado y..para serte honesta, por lo que puedo decir, solamente nos enfocaremos en hacer giras durante este año, lo cual es - primero que todo Sudamérica en primavera y Europa en el verano y algo más..[risas]. Pero creo que Amy dijo en una de sus entrevistas que estaba trabajando en nueva música. Tu nunca dejas de trabajar en nueva música porque te inspiras de cada momento de tu vida. Puede ser como que estás viajando en tu auto y luego te inspiras o se te viene una idea. Tal vez la tomas en un mes, o meses después o años después..encuentras algo genial en tu computador, algo que grabaste, hace millones de años atrás y puede ser algo. Así que nunca dejas de ser creativa y por lo que puedo decir y sé. Creo que ya está coleccionando ideas y trabajando en música. Así que veremos".
RO: Genial! ¿Cómo te sientes con respecto a tocar guitarra para una banda como Evanescence?, ¿Cómo veías a la banda cuando eras fan, antes de estar con ellos y cómo la veas ahora?
RO: Así que planean agregar más fechas.
Jen: "Bueno, sí!"
RO: Grandes noticias! Vas a venir a Grecia en este verano. ¿Cómo te sientes?
Jen: "Estoy tan entusiasmada de ir a Grecia, porque no estoy haciendo esto desde ayer. He tocado en muchos países en Europa, pero nunca, nunca, he ido a Grecia. Nunca, así que esta será mi primera vez viajando a Grecia y estoy muy emocionada. Incluso mis padres han ido por vacaciones y todos los que conozco han viajado a Grecia, excepto yo. Así que estoy muy excitada de ir, de verdad!"
RO: ¿Conoces algo de los fans griegos de Evanescence?
Jen: "Bueno, se que probablemente estén locos como el resto de los fans de Evanescence [risas]. Y por lo que puedo darme cuenta, muchos fans griegos me envían lindos mensajes. Como 'No podemos esperar para ver tocar a Evanescence' y están ansiosos de conocernos y ver los shows. Estoy muy agradecida por los increíbles fans griegos".
RO: ¿Qué pueden esperar los fans griegos ver de la banda?
Jen: "Pueden esperar un show de rock and roll bastante bueno, por supuesto. Van a ver a Amy, a los chicos y a mí...[risas] Siempre intentamos de entregar no solo al 100%, sino al 110% durante cada show y solo pasarlo muy bien. Así que pueden esperar pasar un buen rato con nosotros"
RO: Genial! Así que la banda lanzó una nueva colección hace un mes atrás, incluyendo una nueva versión de 'Even in Death'. También, Amy Lee anunció que va a haber más de Evanescence en el futuro. ¿Esto significa que están trabajando en un nuevo álbum o un nuevo material, algo así?
Jen: "Bueno, tu sabes, soy la parte europea de Evanescence. Amy y los chicos están al otro lado y..para serte honesta, por lo que puedo decir, solamente nos enfocaremos en hacer giras durante este año, lo cual es - primero que todo Sudamérica en primavera y Europa en el verano y algo más..[risas]. Pero creo que Amy dijo en una de sus entrevistas que estaba trabajando en nueva música. Tu nunca dejas de trabajar en nueva música porque te inspiras de cada momento de tu vida. Puede ser como que estás viajando en tu auto y luego te inspiras o se te viene una idea. Tal vez la tomas en un mes, o meses después o años después..encuentras algo genial en tu computador, algo que grabaste, hace millones de años atrás y puede ser algo. Así que nunca dejas de ser creativa y por lo que puedo decir y sé. Creo que ya está coleccionando ideas y trabajando en música. Así que veremos".
RO: Genial! ¿Cómo te sientes con respecto a tocar guitarra para una banda como Evanescence?, ¿Cómo veías a la banda cuando eras fan, antes de estar con ellos y cómo la veas ahora?
Jen: "Siendo honesta, nunca he sido una de esas locas fanáticas de Evanescence. Por supuesto que conocía su música. Todos la conocen, y me encanta la música. Compré los discos y escuché las canciones y cantaba con ellas...Pero, ser capaz - agradecida de ser capaz - de estar en esta banda es difícil de describir con palabras, porque no lo veo como mi trabajo. Por supuesto que es trabajo, pero para mi primordialmente - después de que conocí a todos los chicos -, es realmente entretenido, porque nos llevamos muy bien. Incluso si no estamos en gira, nos seguimos enviando mensajes y hablando por Skype y todo eso. Es una gran relación madura de amistad la que tenemos, con mucho respeto entre nosotros. Y tocar esos shows, uno no puede entender el sentimiento de lo que es estar en el escenario con ellos, son unos músicos tan creativos y talentosos y lo pasamos tan bien. Creo que la gente puede ver eso, no tiene que ver con 'Oh, ¿Me toca trabajar?, 'Oh, ¿Tenemos que tocar?. Es más como, 'Vamos! Rockeemos y divirtámonos y pasemoslo bien!'. Y realmente lo aprecio, porque es algo que no ocurre con todas las bandas. Conozco bandas donde el vocalista ni se habla con el guitarrista, y se quedan en distintos hoteles, muchos problemas y esas cosas. Yo estaba buscando una banda durante toda mi vida donde pudiera decir que todos somos amigos, todos son honestos, todos son talentosos y trabajan en lo mismo, lo cual siempre debiese ser así. Haz un show increíble de rock, disfruta y hace felíz a los fans. Creo que finalmente encontré eso en Evanescence, es muy genial!".
RO: ¿Es el sueño hecho realidad?, ¿Has pensado en esto?
Jen: "Es realmente... cada músico intenta alcanzar un nivel en su vida donde puede ser visto por mucha gente y tocar para grandes audiencias...me refiero a que hay una diferencia si haces un show para 20 o 2 mil personas.
He hecho grandes shows en mi vida antes con otras bandas, festivales para 100 mil personas. Pero es distinto si tocas en un festival, o un festival pequeño, para 5 mil personas, o tocas un show solista con tu banda para 5 mil personas. Y siempre disfruto ver a los fans en las primeras filas los cuales de verdad puedes observar. Tienen ese brillo y tan claro! Esa mirada de "Estoy tan felíz" en sus caras y es muy lindo! Lo que siempre digo es que, ese tipo de intercambio de energías es la razón primara por la que hago música, porque los quiero hacer felices. Quiero que lo pasen bien y poder ver eso. La gente lo esta pasando increíble y realmente lo aprecio.
RO: ¿Cómo ocurrió esto? Me refiero a tocar en Evanescence. ¿Hubo alguna audición o te llamaron y dijeron; 'Estás en la banda!'?
Jen: "Mucha gente no me cree, pero no audicioné [risas] Hice dos festivales en Europa, uno en el sur de Alemania, y otro en República Checa, donde otra banda estaba tocando esos dos días. Era TESTAMENT y ellos tienen un gran guitarrista, Alex Skolnick. Somos amigos y es una persona increíble. Pudimos pasar un rato juntos y conversar. El me dice, 'OK, ¿Que hay de nuevo contigo y tu vida?'...Hablamos de mi disco solistas ['Jen Majura' 2015] y, días después - o semanas después, recibo este misterioso correo electrónico de parte de Alex. Me dice, 'Jen, amigos míos te van a contactar y te ofrecerán una oferta la cual no deberías rechazar'. Y yo estaba como, ¿Que? ¿Qué es esto?, y de verdad, tres días después me llegó un correo que decía 'Hola Jen!, mi nombre es bla bla bla, soy el manager de Evanescence. Me gustaría saber si estás interesada'. Y los llamé y dije que sí. No lo pensé, para nada. Días después viajé a New York, para conocer a Amy y estaba muy entusiasmada. Tuvimos esta junta en la tarde, en un café para hablar y congeniamos inmediatamente en unos segundos, yo creo que es porque Amy y yo ponemos atención a las mismas cosas.
Creo que no podría estar más de acuerdo en el hecho de que no necesitas al guitarrista más virtuoso - o cualquier instrumento - si eres un estúpida porquería, porque pasas tanto tiempo fuera del escenario en la gira. Es un show, dura dos horas y luego están juntos en el bus, en el backstage y es muy importante llevarse bien como personas. Así que Amy y yo pasamos tiempo juntas, tres días, conversando...fuimos a una tienda musical, tocamos un poquito...después de cenar, estábamos pasando el rato juntas y conociéndonos. Y recuerdo que me senté en una tienda de guitarras, estaba tocando, ella comienza a cantar y yo empiezo a hacer una segunda voz. Y fue como, 'Hey! esto no suena tan mal!'. Ese fue el momento donde ella me dice, '¿Ya te lo dije?, y yo dije ¿Qué? ¿Tengo spaghetti en mi cara o algo?...y ella me dice 'Estás contratada!'. Y ese fue mi personal...no lo sé...de ahora en adelante es como mi segundo cumpleaños. Cada año, celebraré ese día porque ha cambiado mi vida para siempre, de verdad. Así que estoy muy agradecida con Amy, quien me encontró.
RO: También has trabajado con EQUILIBRIUM. ¿Acaso te fuiste de la banda por tus deberes con Evanescence?
Jen: "En internet dice que dejé la banda, pero no fue así..y no comentaré nada más acerca de eso".
RO: Esta bién, también trabajaste con RAGE, en el 2008. ¿Cómo fue eso?
Jen: "Comencé como comerciante para la banda para ser honesta".
RO: ¿En serio?
RO: ¿Es el sueño hecho realidad?, ¿Has pensado en esto?
Jen: "Es realmente... cada músico intenta alcanzar un nivel en su vida donde puede ser visto por mucha gente y tocar para grandes audiencias...me refiero a que hay una diferencia si haces un show para 20 o 2 mil personas.
He hecho grandes shows en mi vida antes con otras bandas, festivales para 100 mil personas. Pero es distinto si tocas en un festival, o un festival pequeño, para 5 mil personas, o tocas un show solista con tu banda para 5 mil personas. Y siempre disfruto ver a los fans en las primeras filas los cuales de verdad puedes observar. Tienen ese brillo y tan claro! Esa mirada de "Estoy tan felíz" en sus caras y es muy lindo! Lo que siempre digo es que, ese tipo de intercambio de energías es la razón primara por la que hago música, porque los quiero hacer felices. Quiero que lo pasen bien y poder ver eso. La gente lo esta pasando increíble y realmente lo aprecio.
RO: ¿Cómo ocurrió esto? Me refiero a tocar en Evanescence. ¿Hubo alguna audición o te llamaron y dijeron; 'Estás en la banda!'?
Jen: "Mucha gente no me cree, pero no audicioné [risas] Hice dos festivales en Europa, uno en el sur de Alemania, y otro en República Checa, donde otra banda estaba tocando esos dos días. Era TESTAMENT y ellos tienen un gran guitarrista, Alex Skolnick. Somos amigos y es una persona increíble. Pudimos pasar un rato juntos y conversar. El me dice, 'OK, ¿Que hay de nuevo contigo y tu vida?'...Hablamos de mi disco solistas ['Jen Majura' 2015] y, días después - o semanas después, recibo este misterioso correo electrónico de parte de Alex. Me dice, 'Jen, amigos míos te van a contactar y te ofrecerán una oferta la cual no deberías rechazar'. Y yo estaba como, ¿Que? ¿Qué es esto?, y de verdad, tres días después me llegó un correo que decía 'Hola Jen!, mi nombre es bla bla bla, soy el manager de Evanescence. Me gustaría saber si estás interesada'. Y los llamé y dije que sí. No lo pensé, para nada. Días después viajé a New York, para conocer a Amy y estaba muy entusiasmada. Tuvimos esta junta en la tarde, en un café para hablar y congeniamos inmediatamente en unos segundos, yo creo que es porque Amy y yo ponemos atención a las mismas cosas.
Creo que no podría estar más de acuerdo en el hecho de que no necesitas al guitarrista más virtuoso - o cualquier instrumento - si eres un estúpida porquería, porque pasas tanto tiempo fuera del escenario en la gira. Es un show, dura dos horas y luego están juntos en el bus, en el backstage y es muy importante llevarse bien como personas. Así que Amy y yo pasamos tiempo juntas, tres días, conversando...fuimos a una tienda musical, tocamos un poquito...después de cenar, estábamos pasando el rato juntas y conociéndonos. Y recuerdo que me senté en una tienda de guitarras, estaba tocando, ella comienza a cantar y yo empiezo a hacer una segunda voz. Y fue como, 'Hey! esto no suena tan mal!'. Ese fue el momento donde ella me dice, '¿Ya te lo dije?, y yo dije ¿Qué? ¿Tengo spaghetti en mi cara o algo?...y ella me dice 'Estás contratada!'. Y ese fue mi personal...no lo sé...de ahora en adelante es como mi segundo cumpleaños. Cada año, celebraré ese día porque ha cambiado mi vida para siempre, de verdad. Así que estoy muy agradecida con Amy, quien me encontró.
RO: También has trabajado con EQUILIBRIUM. ¿Acaso te fuiste de la banda por tus deberes con Evanescence?
Jen: "En internet dice que dejé la banda, pero no fue así..y no comentaré nada más acerca de eso".
RO: Esta bién, también trabajaste con RAGE, en el 2008. ¿Cómo fue eso?
Jen: "Comencé como comerciante para la banda para ser honesta".
RO: ¿En serio?
Jen: "Sí, tu sabes, yo creo que no es posible poder hacer música, estar arriba de todos los niveles, y trabajar con la mejor gente y hacer los mejores shows. Tienes que ir creciendo, sabes, con trabajos menores para familiarizarte con el negocio. Comencé como comerciante para la banda, la cual fue mi primera gira europea. Aprendí como es la gira, cómo haces la prueba de sonido, era joven en ese entonces. Recuerdo que hubo un momento en donde estaban en el estudio y resultó que estaba ahí. Hice como una sugerencia, 'Oye, ¿Porqué no ponen eso ahí y en esta parte?, sólo como idea. Recuerdo que los chicos me dijeron 'Ok! Entra ahí y grábalo! [risas] Y yo era como, 'Mierda!', me refiero, solo dí una idea. La canción era 'Lord of the Flies' e hicimos una grabación en video también. Hice muchos shows con RAGE desde ese día como artista invitada. Realmente, vi muchos festivales, conocí muchos países..realmente lo aprecio. Hoy en día, aún me contacto con Peavy Wagner - oh, a todo esto, si lees esto, felíz cumpleaños atrasado! Ahora tienen a este nuevo guitarrista y Marcos Rodrígue es genial. Les deseo lo mejor a esos tipos, son increíbles!".
RO: Hablemos de Evanescence! ¿Hay algunos otros planes que van a anunciar? ¿Tal vez algo nuevo?
Jen: "Tal vez, [risas] Nunca digas nunca, no lo sé...Bueno, primero que todo, tal como dije, la prioridad es hacer giras y poner nuestra energía en nuestra performance para los fans. Ese es nuestro foco ahora. Creo que Amy tiene algo para después de la gira Europea, pero no hemos hablado en detalles por ahora, así que no puedo saber realmente."
RO: Muchas gracias por la entrevista!
Jen: "Absolutamente! Gracias por tenerme"
Traducción: EvTeam Chile Staff
Fuente: Rockoverdose Greece